We are delighted to welcome you to this year’s online Art Matters exhibition; a showcase of visual art works made by young people from over 50 primary schools, secondary schools and sixth form colleges from Newham and other East London boroughs. We hope that you enjoy looking at the work on show and leave us feel feeling inspired to have a go at making your own pieces!
Making artwork is an exciting and challenging activity that stimulates the mind, body and soul. Looking at the work of other creative practitioners also enables young people to develop an understanding and appreciation of both historical and contemporary artistic expression. It is vital that our young people and future generations of artists, designers, architects, and art leaders continue to have access to the highest quality provision of arts and culture both in and out of school.
The work on show is a glimpse of the future of Art & Design in this country and the contribution that East London schools are making to ensure that the Arts continue to be a prominent feature in our schools. East London schools are making a stand and saying, 'Art does Matter' and despite curriculum changes that marginalise the arts, they will continue to have a secure and significant place in the education of our young people.
Newham has a young, dynamic, vibrant and diverse population. The online Art Matters exhibition provides a great opportunity for our young people to share their work amongst themselves as well as to a wider global audience. Whether students choose to go on to work as artists, architects or designers the learning that takes place through Art and Design develops creative thinking skills that can be applied to many areas of their lives.
We’d like to congratulate all the young people involved on their work and to thank their teachers for such inspirational teaching and for organising their work so brilliantly. Finally We’d like to say a big thankyou to Arts Council England, University of the Arts London and University of East London without whose support this exhibition would not be possible.
In partnership with:
এই বছরের আর্ট ম্যাটার্স প্রদর্শনীতে আপনাকে স্বাগত জানাতে পেরে আমরা আনন্দিত;
নিউহ্যাম এবং পূর্ব লন্ডনের অন্যান্য বরো থেকে 50 টিরও বেশি প্রাইমারী স্কুল, সেকেন্ডারি
স্কুল এবং নিউহ্যাম এবং পূর্ব লন্ডনের অন্যান্য বরো সিক্সথ ফর্ম কলেজের তরুণদের তৈরি
করা ভিজ্যুয়াল আর্ট-এর কাজের একটি বাস্তব এবং অনলাইন প্রদর্শনী। আমরা আশা করি যে
আপনি প্রদর্শনীতে দেখানো কাজগুলি দেখে উপভোগ করবেন এবং নিজে থেকে কিছু একটা তৈরি
করার মাধ্যমে আমাদের অনুপ্রাণিত বোধ করাবেন!
শিল্পকর্ম বা আর্টওয়ার্ক তৈরি করা একটি উত্তেজনাপূর্ণ এবং চ্যালেঞ্জিং কাজ যা মন, শরীর
এবং আত্মাকে উদ্দীপিত করে। অন্যান্য সৃজনশীল অনুশীলনকারীদের কাজের দিকে তাকানো
তরুণদের ঐতিহাসিক এবং সমসাময়িক উভয় শৈল্পিক অভিব্যক্তির বোধ এবং উপলব্ধি বিকাশ
করতে সক্ষম করে। এটা আবশ্যক যে এই সময়ের তরুণদের এবং ভবিষ্যত প্রজন্মের শিল্পী,
ডিজাইনার, স্থপতি এবং শিল্প নেতাদের স্কুলে এবং বাইরে উভয় ক্ষেত্রেই শিল্প ও সংস্কৃতির
সর্বোচ্চ মানের ব্যবস্থার উপলভ্যতা অব্যাহত রয়েছে।
প্রদর্শনীতে দেখানো কাজগুলি হল এই দেশের আর্ট ও ডিজাইনের ভবিষ্যৎ এবং আমাদের স্কুলে
শিল্পকলাকে একটি বিশিষ্ট বৈশিষ্ট্য হিসাবে বজায় রাখার জন্য পূর্ব লন্ডনের স্কুলগুলি যে
অবদান রয়েছে তার একটি আভাস। পূর্ব লন্ডনের স্কুলগুলি একটি অবস্থান তৈরি করছে এবং
তারা বলছে, 'আর্ট ডাজ ম্যাটার' এবং পাঠ্যক্রমের পরিবর্তনগুলি শিল্পকলাকে প্রান্তিক করে
তোলা সত্ত্বেও, তারা আমাদের তরুণদের শিক্ষাক্রমে এগুলির জন্য একটি নিরাপদ এবং
উল্লেখযোগ্য স্থান বজায় রাখবে।
নিউহ্যামে রয়েছে এক তরুণ, গতিশীল, প্রাণবন্ত এবং বৈচিত্র্যময় জনগোষ্ঠী। বাস্তব এবং
অনলাইন আর্ট ম্যাটার্স প্রদর্শনীগুলি আমাদের তরুণদের নিজেদের মধ্যে, বিস্তৃত পূর্ব লন্ডন
সম্প্রদায়ের সাথে এবং বিশ্বব্যাপী দর্শকদের সাথে তাদের কাজ ভাগ করে নেওয়ার একটি
দুর্দান্ত সুযোগ দেয়। শিক্ষার্থীরা শিল্পী, স্থপতি বা ডিজাইনার হিসেবে কাজ করতে পছন্দ করুক
না কেন, আর্ট এবং ডিজাইনের মাধ্যমে যে শিক্ষা তারা লাভ করে তা তাদের সৃজনশীল চিন্তার
দক্ষতা বিকাশ করে যেটি তাদের জীবনের অনেক ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা যেতে পারে।
আমরা এই ধরনের দারুণ দারুণ শিল্পকর্ম তৈরি করার জন্য জড়িত সমস্ত তরুণদের অভিনন্দন
জানাতে চাই এবং তাদের শিক্ষকদের তাদের অনুপ্রেরণামূলক শিক্ষার জন্য এবং এই কাজটি এত
চমৎকারভাবে আয়োজন করার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই। পরিশেষে, আমরা আর্টস কাউন্সিল
ইংল্যান্ড, ইউনিভার্সিটি অফ আর্টস লন্ডন এবং ইউনিভার্সিটি অফ ইস্ট লন্ডনকে অনেক
ধন্যবাদ জানাতে চাই যাদের সহযোগিতা ছাড়া এই প্রদর্শনী সম্ভব হত না।
2022 আর্ট ম্যাটার্স প্রদর্শনীটি 5 থেকে 15 জুলাই (সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলি ব্যতীত) সকাল
10.00টা থেকে সন্ধ্যা 6.00টা পর্যন্ত জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত। আপনি যে কোনও সময়ে
আর্ট ম্যাটার্স অনলাইন প্রদর্শনী দেখতে পারেন এখানে:
https://www.artmatterslondon.org/
Waxaan ku faraxsanahay inaan kugu soo dhaweyno Bandhigga Farshaxanku Waa
Muhiim (Art Matters) ee sanadkan; bandhig jireed iyo bandhig onlayn ah oo ah
farshaxano muuqaal ah oo ay sameeyeen dhalinyaro ka kala socota in ka badan 50
dugsi hoose, dugsi sare iyo kulliyadaha fasalka lixaad ee Newham iyo xaafadaha
kale ee East London. Waxaan rajaynaynaa inaad ku raaxaysato daawashada
shaqada bandhiga oo aad nooga tagto dareen dhiirigelin leh si aan u sameyso
qaybo kuu gaar ah!
Samaynta farshaxanku waa hawl xiiso badan oo adag oo kicisa maskaxda, jirka iyo
nafta. Fiirinta shaqada farshaxaneed ee xirfadlayaasha kale ee hal-abuurka leh ayaa
sidoo kale awood u siinaysa dhalinyarada inay horumariyaan fahamka iyo
qaddarinta tibaaxaha farshaxaneed ee taariikhiga ah iyo kuwa casriga ah labadaba.
Waa muhiim in dhalinyaradeena iyo jiilalka mustaqbalka ee xagga farshaxanada,
naqshadeeyayaasha iyo hogaamiyayaasha farshaxanka ay sii wadaan inay helaan
tayada ugu sareysa ee farshaxanka iyo dhaqanka ee gudaha iyo dibada dugsiga
labaduba.
Hawsha bandhiga waxa ay bidhaamaysaa Farshaxanka & Nakhshadeynta ee
mustaqbalka ee dalkan iyo ka qayb qaadashada dugsiyada Bariga London ay
sameynayaan si loo xaqiijiyo in fanku uu sii ahaado mid caan ka ah dugsiyadeena.
Dugsiyada Bariga London waxa ay samaynayaan mawqif ay ku oranayaan,
'Farshaxanku waa muhiim', in kasta oo ay jiraan isbedello lagu sameeyey manhajka
oo hoos u dhigaya fanka, haddana waxa ay sii wadi doonaan in ay meel ammaan ah
ku yeeshaan gudaha waxbarashada dhallinyaradeenna.
Newham waxay leedahay dad dhalinyaro ah, firfircoon oo dad kala duwan leh.
Bandhigyada Farshaxanka ee laga xaadiro iyo midka khadka tooska ah ayaa fursad
weyn siinaya dhallinyaradeenna si ay shaqadooda ula wadaagaan bulsho weynta
Bariga London iyo dhegeystayaasha caalamiga ah. Haddi ay ardaydu doortaan inay
sii noqdaan farshaxan-yaqaano, ama naqshadeeyayaal, waxbarashada laga helo
Farshaxanka iyo Naqshadeynta waxay horumarisaa xirfadaha fikirka ee hal-abuurka
leh kuwaas oo lagu dabaqi karo meelo badan oo noloshooda ah.
Waxaan jecelnahay inaan u hambalyeyno dhammaan dhalinyarada ku lug leh soo
saarista farshaxanada cajiibka ah iyo inaan uga mahadcelino macalimiintooda
waxbaristooda dhiirigelinta leh iyo agaasinka shaqadan cajiibka leh. Ugu dambeyntii,
waxaan jecelnahay inaan si weyn ugu mahadcelinno Golaha Farshaxanka England,
Jaamacadda Farshaxanka London iyo Jaamacadda Bariga London kuwaas oo
haddii aan la heli lahayn taageeradooda aysan suurtagali lahayn bandhiggan.
Bandhiga 2022 Art Matters wuxuu u furan yahay dadweynaha laga bilaabo 5-ta ilaa
15-ka Luulyo (marka laga reebo maalmaha fasaxa ah) laga bilaabo 10.00 subaxnimo
ilaa 6.00 galabnimo. Waxaad booqan kartaa bandhigga khadka tooska ah ee Art
Matters wakhti kasta; https://www.artmatterslondon.org/
East اور Newham نمائش میں آپ کا خیرمقدم کرتے ہوئے بہت خوش ہیں؛ جو Art Matters ہم اس سال کی سے زیادہ پرائمری سکولوں، کی دیگر بلدیات کے50ثانوی سکولوں اور چھٹے فارم کالجوں کے London نوجوانوں کی جانب سے بنائے گئے بصری فن پاروں کی ایک مادی اور آن لائن نمائش ہے۔ ہمیں امید ہے کہ آپ نمائش کردہ کام کو دیکھ کر لطف اندوز ہوں گے اور ہمیں یہ احساس دے کر جائیں گے کہ آپ خود اپنے فن پارے تخلیق کرنے کی کوشش کریں۔ فن پارہ بنانا ایک دلچسپ اور ترغیب آمیر سرگرمی ہے جو دماغ، جسم اور روح کو متحرک کرتی ہے۔ دیگر تخلیقی ماہرین کے کام کو دیکھنا بھی نوجوانوں کو تاریخی اور عصری فنکارانہ اظہار دونوں کی سمجھ بُوجھ پیدا کرنے اور اسے سراہنے کے قابل بناتا ہے۔ یہ بہت ضروری ہے کہ ہمارے نوجوانوں اور فنکاروں، ڈیزائنروں، آرکیٹیکٹس، اور فنونِ لطیفہ کے قائدین کی مستقبل کی نسلوں کو سکول کے اندر اور باہر دونوں جگہ فنون اور ثقافت کے اعلیٰ ترین معیار کی فراہمی تک رسائی حاصل رہے۔ کے سکول East London نمائش کردہ کام اس ملک میں آرٹ اینڈ ڈیزائن کے مستقبل کی ایک جھلک ہے اور اس بات کو یقینی بنانے کے لیے جو تعاون کررہے ہیں اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ فنون ہمارے سکولوں کے سکول ایک موقف بنا رہے ہیں اور کہہ رہے ہیں کہ 'فن East London میں ایک نمایاں خاصیت بنتے رہیں۔ واقعی اہمیت کا حامل' ہے اور نصاب میں تبدیلیوں کے باوجود جو فنون کو پسماندہ کر دیتے ہیں، وہ ہمارے نوجوانوں کی تعلیم میں ایک محفوظ اور اہم مقام رکھتے رہیں گے۔ کی مادی اور آن لائن نمائشیں Art Matters کی آبادی نوجوان، متحرک، زندہ دل اور متنوع ہے۔ Newham کی وسیع کمیونٹی اور عالمی سامعین کے ساتھ East London ہمارے نوجوانوں کو اپنے کام کو آپس میں، بانٹنے کا ایک بہترین موقع فراہم کرتی ہیں۔ کیا طلباء و طالبات فنکاروں، معماروں، یا ڈیزائنروں کے طور پر کام کرنے کا انتخاب کریں جو فن اور ڈیزائن کے ذریعے ہوتا ہے وہ تخلیقی سوچ کی مہارتوں کو فروغ دیتا ہے جنہیں ان کی زندگی کے بہت سے شعبہ جات پر لاگو کیا جا سکتا ہے۔ ہم ایسے حیرت انگیز فن پارے تیار کرنے میں شامل تمام نوجوانوں کو مبارک باد دینا چاہیں گے اور اُن کی متاثر کن تعلیم اور اس کام کو اتنے شاندار طریقے سے منظم کرنے کے لیے ان کے اساتذہ کا شکریہ ادا کرنا چاہیں گے۔ University of the Arts London (آرٹس کونسل انگلینڈ)، Arts Council England آخر میں، ہم (یونیورسٹی آف ایسٹ لندن) کا بہت شکریہ University of East London (یونیورسٹی آف دی آرٹس لندن) 10.00 بجے سے شام6.00 اور ادا کرنا چاہیں گے جن کے تعاون کے بغیر یہ نمائش ممکن نہیں تھی۔ بجے تک (ویک اینڈ جولائی تک کی نمائش5 سے15 صبح Art Matters 2022 پر جا کر https://www.artmatterslondon.org/ کو چھوڑ کر) عوام کے لیے کھلی ہے۔ آپ کسی بھی وقت کی آن لائن نمائش دیکھ سکتے ہیں۔ Art Matters